1
00:00:13,085 --> 00:00:18,085
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,251 --> 00:01:27,050
кабинен екипаж,
подготви се за кацане, благодаря ти.

3
00:02:35,122 --> 00:02:37,682
Добре дошли в Банкок,
надяваме се да се насладите на престоя си.

4
00:02:37,791 --> 00:02:39,452
Махало.

5
00:02:39,526 --> 00:02:40,857
Следваща.

6
00:02:50,837 --> 00:02:54,239
Следваща станция,
Гара Рачапрароп.

7
00:07:22,876 --> 00:07:25,971
Добър вечер, сър. Надявам се, че не съм
те кара да чакаш твърде дълго.

8
00:07:26,079 --> 00:07:29,140
О, съвсем не, точно навреме сте.
Идеално всъщност.

9
00:08:43,156 --> 00:08:44,988
Надявам се, че сте дремнали добре.

10
00:08:46,092 --> 00:08:47,218
- Вода?
- Ах...

11
00:08:49,396 --> 00:08:51,364
- благодаря ви
- Няма за какво.

12
00:08:54,167 --> 00:08:55,726
Не се шегувахте
за трафика.

13
00:08:57,737 --> 00:09:00,502
вярваш или не,
Очаквах много по-лошо.

14
00:09:00,573 --> 00:09:02,564
Вече не сме много далеч.

15
00:09:07,013 --> 00:09:08,481
Ъъъ... Хм.

16
00:09:09,482 --> 00:09:10,506
благодаря

17
00:09:10,583 --> 00:09:13,314
О... Благодаря ви.

18
00:09:16,523 --> 00:09:18,389
Повечето хора биха
просто го хвърлете настрани.

19
00:09:20,493 --> 00:09:22,427
Повечето хора са невнимателни.

20
00:09:22,529 --> 00:09:25,829
Тази кола е безупречна.

21
00:09:25,899 --> 00:09:28,368
Сигурно наистина харесвате тази работа.

22
00:09:28,435 --> 00:09:30,836
Е, това са прилични пари.

23
00:09:30,904 --> 00:09:33,339
Плюс това мога сам да избирам часовете си,

24
00:09:33,406 --> 00:09:36,103
и се срещам
много интересни хора.

25
00:09:37,243 --> 00:09:40,873
- Обичате ли да шофирате през нощта?
- Имам повече време през нощта.

26
00:09:40,947 --> 00:09:43,109
Не може ли да стане опасно?

27
00:09:43,216 --> 00:09:46,481
Вероятно, но имах късмет.

28
00:09:46,586 --> 00:09:49,612
Освен това приложението ми казва къде се намирам
обади се и къде отивам,

29
00:09:49,722 --> 00:09:52,384
така че всичко е наред.

30
00:09:53,893 --> 00:09:57,386
Ти си много красива жена.
Трябва да ти правят предложения през цялото време.

31
00:09:57,464 --> 00:10:00,627
Ще се притесня ако спрат.

32
00:10:00,733 --> 00:10:03,168
Не получавам
всеки по-млад, нали знаеш.

33
00:10:04,737 --> 00:10:07,229
Предполагам, че не си женен?

34
00:10:07,307 --> 00:10:12,541
- не
- Мога ли да те попитам... защо?

35
00:10:15,882 --> 00:10:17,646
Никога не стигнах до него.

36
00:10:22,555 --> 00:10:25,957
Имам брат, той има МС.

37
00:10:26,059 --> 00:10:28,289
Откриха го преди десет години.

38
00:10:28,394 --> 00:10:30,419
Сега е на 25.

39
00:10:31,931 --> 00:10:33,990
Той е всичко за мен.

40
00:10:35,001 --> 00:10:36,435
Сигурен съм, че е така.

41
00:10:37,937 --> 00:10:40,338
И съм сигурен, че го правиш
всичко, което можеш.

42
00:10:43,443 --> 00:10:44,535
лам.

43
00:10:45,545 --> 00:10:48,207
Просто тази изминала година...

44
00:10:48,314 --> 00:10:50,214
Стана много по-лошо.

45
00:10:52,051 --> 00:10:53,849
да

46
00:10:53,953 --> 00:10:57,321
MS може да бъде така.

47
00:10:57,390 --> 00:10:59,222
Много хора, които страдат от това

48
00:10:59,325 --> 00:11:01,885
са склонни да живеят много по-дълго
отколкото се очаква.

49
00:11:03,196 --> 00:11:04,630
ти лекар ли си

50
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
не

51
00:11:08,301 --> 00:11:11,703
Но аз бях полеви санитар
много отдавна.

52
00:11:11,804 --> 00:11:15,297
Знам малко за много неща.

53
00:11:16,309 --> 00:11:18,437
Майстор на всички занаяти, а?

54
00:11:18,511 --> 00:11:20,775
Майстор на никой, така е.

55
00:11:20,847 --> 00:11:24,806
- Вашият английски е много добър.
- Е, благодаря ти.

56
00:11:24,884 --> 00:11:30,015
Учих английски в колежа,
и това беше много отдавна.

57
00:11:30,123 --> 00:11:34,526
Е, няма да говоря за възрастта ви
ако не говориш за бялата ми брада.

58
00:11:35,995 --> 00:11:39,989
Аз също гледам много филми,
също видеоклипове в YouTube.

59
00:11:40,066 --> 00:11:42,091
Така тренирам английския си,

60
00:11:42,202 --> 00:11:45,900
но все още чувствам
сякаш речникът ми все още не е там.

61
00:11:46,005 --> 00:11:47,939
Е, звучиш ми страхотно.

62
00:11:48,041 --> 00:11:52,205
Освен това си тайландец.
Не е необходимо да говорите перфектен английски.

63
00:11:53,212 --> 00:11:56,045
Всъщност съм наполовина. Баща ми е англичанин.

64
00:11:56,115 --> 00:11:59,107
Но аз съм израснал тук
и живях тук през целия си живот.

65
00:12:00,853 --> 00:12:02,912
Кой знае, знаеш ли?

66
00:12:03,022 --> 00:12:05,354
Може би един ден ще живея
в държава

67
00:12:05,425 --> 00:12:08,918
където говорят само английски,
и без повече тайландски.

68
00:12:18,538 --> 00:12:21,997
Е, офис сградата
е само напред.

69
00:12:22,075 --> 00:12:24,772
- Можеш ли да дръпнеш отпред?
- Мм-хмм.

70
00:12:31,784 --> 00:12:33,752
Добре, тук сме.

71
00:12:34,887 --> 00:12:36,616
Казвам се Кай.

72
00:12:37,724 --> 00:12:39,886
На хавайски означава „морето“.

73
00:12:39,959 --> 00:12:43,554
О, това е много красиво.
Вие сте от Хавай?

74
00:12:43,630 --> 00:12:44,620
да

75
00:12:44,731 --> 00:12:48,292
Казвам се Фха.
Това означава "небе" на тайландски.

76
00:12:48,401 --> 00:12:49,891
радвам се да се запознаем

77
00:12:49,969 --> 00:12:52,267
Радвам се да се запознаем, Fha.

78
00:12:54,274 --> 00:12:56,572
Как върви работата тази вечер?

79
00:12:56,643 --> 00:13:00,011
Ти си първият ми клиент.
Тъкмо започнах смяната си.

80
00:13:00,113 --> 00:13:03,606
- Ако нямате нищо против да попитам...
- Мммм?

81
00:13:03,683 --> 00:13:06,675
Колко правиш
средно петък вечер?

82
00:13:08,288 --> 00:13:12,748
Бих казал 1500 бата,
и 2000 за лека нощ.

83
00:13:13,760 --> 00:13:15,660
Шестдесет долара?

84
00:13:15,762 --> 00:13:18,129
Да, така мисля, да.

85
00:13:19,132 --> 00:13:20,896
Имам предложение за вас.

86
00:13:22,335 --> 00:13:25,100
Ако решите да го вземете,
ще трябва да изключите приложението.

87
00:13:27,473 --> 00:13:29,441
окей

88
00:13:29,509 --> 00:13:33,810
Имам още четири спирки
след този всички в града.

89
00:13:37,650 --> 00:13:42,087
хиляда долара,
това е депозита.

90
00:13:42,155 --> 00:13:44,317
Можете да се откажете по всяко време, вземете парите.

91
00:13:44,390 --> 00:13:48,520
Но ако решите
да остане с мен до края,

92
00:13:48,628 --> 00:13:50,858
Ще ти дам 5000 долара в брой.

93
00:13:52,832 --> 00:13:56,166
Не е нужно да правите нищо.

94
00:13:56,235 --> 00:13:59,694
Дори не е нужно да излизате от колата
освен ако не искаш.

95
00:13:59,806 --> 00:14:02,138
Просто трябва да караш вместо мен.

96
00:14:06,312 --> 00:14:09,976
Трябва да се кача и да говоря с адвокат.
Чакай ме тук.

97
00:14:10,049 --> 00:14:14,384
когато се върна,
Ще отговоря на всички ваши въпроси.

98
00:14:14,487 --> 00:14:15,977
добре ли

99
00:14:18,057 --> 00:14:19,889
благодаря

100
00:14:24,197 --> 00:14:26,029
Благодаря ми накрая.

101
00:15:00,466 --> 00:15:01,524
здравей

102
00:15:14,947 --> 00:15:17,780
- Четиридесет и трети етаж.
- благодаря ви

103
00:15:17,884 --> 00:15:19,249
няма за какво

104
00:15:36,736 --> 00:15:38,534
- Добър вечер, г-н Кахале.
- Добър вечер.

105
00:15:38,604 --> 00:15:40,971
- Как мина полета ви?
- Беше бързо.

106
00:15:41,073 --> 00:15:44,532
Това е хубаво Кхун Ча Ча
всъщност ви очаква.

107
00:15:47,647 --> 00:15:49,479
благодаря

108
00:15:49,582 --> 00:15:51,573
Добре дошли в Банкок, г-н Кахале.

109
00:15:51,651 --> 00:15:54,518
Благодаря ти много, Кхун Ча Ча.
Съжалявам, че ви карам да чакате.

110
00:15:54,620 --> 00:15:56,987
- Съвсем не. Моля, седнете.
- благодаря ви

111
00:15:58,658 --> 00:15:59,989
Имате красив офис.

112
00:16:00,092 --> 00:16:04,086
Изглежда, че си се справил доста добре,
особено за това, че е толкова млад.

113
00:16:04,163 --> 00:16:05,460
Да, имам.

114
00:16:05,531 --> 00:16:08,296
Така че, моля те, кажи ми.
Как мога да бъда полезен?

115
00:16:08,367 --> 00:16:10,165
Бяхте малко неясен по телефона,

116
00:16:10,269 --> 00:16:13,432
нещо за инцидент
и член на семейството?

117
00:16:14,474 --> 00:16:15,805
да

118
00:16:15,875 --> 00:16:20,335
Всъщност повече от едно семейство
член, цялото семейство.

119
00:16:22,315 --> 00:16:23,749
Нека ти покажа нещо.

120
00:17:43,362 --> 00:17:46,059
Благодаря ти, Кхун Ча Ча.
ще се видим утре

121
00:17:52,805 --> 00:17:54,136
Благодаря ви отново, че изчакахте.

122
00:17:54,240 --> 00:17:56,265
Изобщо не е проблем.
Всичко наред ли мина?

123
00:17:56,375 --> 00:17:57,774
- Много добре.
- Добре.

124
00:17:57,877 --> 00:18:00,574
Ще се върна утре около 16:00
за проследяване с подробности.

125
00:18:00,646 --> 00:18:01,807
Добре.

126
00:18:01,914 --> 00:18:04,576
- Бихте ли ми направили малка услуга?
- Естествено.

127
00:18:04,650 --> 00:18:05,913
Това е малко необичайно.

128
00:18:05,985 --> 00:18:11,583
Може ли да поискате такси,
и конкретно, розов?

129
00:18:11,657 --> 00:18:13,386
Знам, че е глупаво.

130
00:18:13,459 --> 00:18:15,826
Но видях много розови таксита
на летището,

131
00:18:15,928 --> 00:18:18,124
и с всичките ми пътувания,
Никога не съм се возил в такъв.

132
00:18:18,230 --> 00:18:20,062
- Разбира се, да.
- Добре, благодаря ви.

133
00:18:20,132 --> 00:18:22,658
Сега, моля, уведомете ги
ще има две спирки:

134
00:18:22,768 --> 00:18:25,032
един в денонощен супермаркет,

135
00:18:25,104 --> 00:18:27,402
и след това в моя хотел,
хотел Милениум.

136
00:18:27,473 --> 00:18:28,770
Добре, това изобщо не е проблем.

137
00:18:28,874 --> 00:18:30,638
Ще отнеме около десет минути.

138
00:18:30,743 --> 00:18:32,302
Бихте ли чакали тук? или...

139
00:18:32,411 --> 00:18:34,971
- Всъщност предпочитам да чакам отвън.
- Добре.

140
00:18:35,081 --> 00:18:38,278
Хм, мисля, че тялото ми може да използва
малко свеж въздух без климатик.

141
00:18:38,384 --> 00:18:40,546
- Да, добре. страхотно
- Благодаря ви отново.

142
00:18:40,620 --> 00:18:42,088
Приятна вечер.

143
00:18:51,097 --> 00:18:52,292
благодаря

144
00:19:00,640 --> 00:19:03,666
Боже, ти ме изплаши.

145
00:19:03,776 --> 00:19:06,768
Съжалявам, трябва да заключите вратите.

146
00:19:06,846 --> 00:19:08,439
Всичко мина добре?

147
00:19:09,515 --> 00:19:13,110
- Адвокатът беше много съдействащ.
- Ами...

148
00:19:14,120 --> 00:19:16,145
Не харесвам адвокати.

149
00:19:16,222 --> 00:19:18,987
Всичко е наред, аз също не го правя.

150
00:19:21,193 --> 00:19:23,127
И така, накъде по-нататък?

151
00:19:24,130 --> 00:19:25,894
Полицейски участък Тонглор, моля.

152
00:19:29,869 --> 00:19:33,100
Знам, първо адвокат, сега полицай.

153
00:19:33,172 --> 00:19:35,436
Мм-хмм. в беда ли си

154
00:19:37,476 --> 00:19:39,968
Не, не е нищо подобно.

155
00:19:41,047 --> 00:19:45,848
Адвокатът и полицаят
работеха по случай

156
00:19:45,951 --> 00:19:49,512
това включваше дъщеря ми
и нейното семейство, наскоро.

157
00:19:50,556 --> 00:19:52,456
Тук съм, за да им се отплатя.

158
00:19:54,527 --> 00:19:57,224
Ще стигнем там около 23:00 часа.

159
00:19:57,329 --> 00:19:59,320
Ще можете ли да ги видите тогава?

160
00:20:00,700 --> 00:20:02,327
Сигурен съм, че това няма да е проблем.

161
00:21:01,393 --> 00:21:05,660
Човече, заспиваш толкова лесно.

162
00:21:06,766 --> 00:21:08,757
Всяко движещо се превозно средство.

163
00:21:08,834 --> 00:21:10,962
Намирам, че харесвам движението.

164
00:21:12,505 --> 00:21:15,770
Какво обичаш да правиш
когато не си...

165
00:21:15,841 --> 00:21:19,573
шофиране или грижа
на брат ти?

166
00:21:20,679 --> 00:21:21,669
аз не знам

167
00:21:21,780 --> 00:21:24,977
Всъщност нямам много време
да правя нещо друго.

168
00:21:25,084 --> 00:21:27,314
Трябва да харесаш нещо.

169
00:21:30,356 --> 00:21:32,450
Е, а ти?

170
00:21:34,727 --> 00:21:38,095
Риболов. Обичам риболова.

171
00:21:38,164 --> 00:21:40,428
- Риболов?
- Риболов.

172
00:21:41,567 --> 00:21:44,059
Риболовът звучи толкова скучно.

173
00:21:44,136 --> 00:21:45,570
Опитвали ли сте го?

174
00:21:45,638 --> 00:21:49,836
Не, но знам какво е,
и изглежда скучно.

175
00:21:53,078 --> 00:21:54,637
Рибите са като хората.

176
00:21:54,747 --> 00:21:57,580
- Като хората?
- Като хората.

177
00:21:58,684 --> 00:22:00,118
как?

178
00:22:00,186 --> 00:22:03,520
добре,
има риби, които са...

179
00:22:05,057 --> 00:22:09,290
наистина тъпо и лесно за улавяне.

180
00:22:11,397 --> 00:22:14,697
Други са изключително умни,

181
00:22:14,800 --> 00:22:18,668
и много по-трудни за улавяне.

182
00:22:20,673 --> 00:22:24,166
И тогава има редки,
опасни...

183
00:22:25,678 --> 00:22:29,171
които могат да ви наранят или дори да ви убият.

184
00:22:37,823 --> 00:22:42,989
Наистина го намирам за релаксиращо...
актът на риболов.

185
00:22:45,864 --> 00:22:48,731
Не ми пука много
дали ще хвана риба или не.

186
00:22:50,836 --> 00:22:54,170
Просто обичам да стоя на плажа...

187
00:22:56,508 --> 00:22:58,135
гледам как вълните се наливат...

188
00:23:00,346 --> 00:23:02,474
слушайки как се разбиват на пясъка...

189
00:23:06,252 --> 00:23:08,949
усещам топлия полъх на лицето си...

190
00:23:11,690 --> 00:23:13,021
миришейки на сол...

191
00:23:15,894 --> 00:23:18,363
и аромата на цветя във въздуха.

192
00:23:23,469 --> 00:23:25,460
Така ловя риба.

193
00:23:28,207 --> 00:23:30,539
Така ме е учил дядо ми.

194
00:23:34,113 --> 00:23:35,842
Това ми харесва.

195
00:23:38,384 --> 00:23:40,045
За мен това е рай.

196
00:23:45,124 --> 00:23:47,422
Звучи много спокойно.

197
00:23:50,095 --> 00:23:51,756
Трябва да го опитате.

198
00:23:55,067 --> 00:23:56,762
Може би един ден.

199
00:24:17,756 --> 00:24:21,192
Ние сме тук.
Искаш ли да паркирам отпред?

200
00:24:21,293 --> 00:24:24,627
- Да, паркирайте отпред.
- Добре.

201
00:24:38,243 --> 00:24:40,405
ще се върна скоро.

202
00:26:17,643 --> 00:26:19,111
какво по дяволите?

203
00:26:21,380 --> 00:26:23,280
Знам, че говориш английски.

204
00:26:23,382 --> 00:26:25,248
Това е за Лиза.

205
00:26:25,317 --> 00:26:27,581
Кой по дяволите е...

206
00:28:33,712 --> 00:28:35,510
Все още си тук.

207
00:28:38,417 --> 00:28:42,411
честно казано,
Мислех да си тръгна.

208
00:28:44,122 --> 00:28:46,113
Видяхте, че оставих чантата.

209
00:28:50,495 --> 00:28:52,190
ти отвори ли го

210
00:28:55,567 --> 00:28:57,558
Но знаете ли, че вътре има пари?

211
00:29:07,279 --> 00:29:08,769
Беше ли тест?

212
00:29:10,882 --> 00:29:13,044
Боже мой!
Какво стана с главата ти?

213
00:29:17,389 --> 00:29:20,950
Спънах се. Удари стената.

214
00:29:39,645 --> 00:29:43,138
Трябват ти шевове,
може би три или четири.

215
00:29:43,248 --> 00:29:45,580
Не, добре съм. благодаря

216
00:29:45,651 --> 00:29:48,484
сигурен ли си Това е дълбоко порязване.

217
00:29:48,587 --> 00:29:49,986
Сигурен съм

218
00:29:51,223 --> 00:29:52,713
Добре.

219
00:29:58,330 --> 00:29:59,559
Дишайте.

220
00:30:03,902 --> 00:30:06,894
И не, не беше тест.

221
00:30:12,811 --> 00:30:15,803
Всичко в живота
е да правиш избори.

222
00:30:17,482 --> 00:30:19,610
Избрах да оставя чантата.

223
00:30:20,619 --> 00:30:22,713
Ти избра да не го вземеш.

224
00:30:25,624 --> 00:30:30,027
Животът е свързан с правенето на избори
и справяне с тези последствия.

225
00:30:31,029 --> 00:30:32,554
разбираш ли това

226
00:30:35,033 --> 00:30:36,899
разбирам

227
00:30:45,510 --> 00:30:47,137
Гладен ли си

228
00:30:48,146 --> 00:30:51,343
Да вземем нещо за ядене.
Имаме малко време.

229
00:30:51,416 --> 00:30:53,316
Какво ти се яде?

230
00:30:56,288 --> 00:30:57,653
Нещо местно.

231
00:30:57,723 --> 00:30:59,851
Е, знам точно мястото.

232
00:31:00,859 --> 00:31:02,224
окей

233
00:31:08,233 --> 00:31:09,564
Искам да кажа, хайде, скъпа,

234
00:31:09,668 --> 00:31:12,467
който по дяволите убива адвокат
в петък вечер?

235
00:31:13,538 --> 00:31:16,508
Престани! Вие сте на сцената?

236
00:31:16,575 --> 00:31:19,306
Всъщност сега просто влизам.

237
00:31:19,378 --> 00:31:22,245
Кай Кахале, американо-хавайски.

238
00:31:22,347 --> 00:31:26,045
Току що пристигна днес, той дойде направо тук.
Имаше среща.

239
00:31:27,552 --> 00:31:28,849
Тя го заведе до офиса на Вик,

240
00:31:28,920 --> 00:31:31,014
Следващото нещо, което знаете, той иска такси,

241
00:31:31,089 --> 00:31:34,719
тя намира шефа си застрелян.
Бум, куршум в главата.

242
00:31:34,793 --> 00:31:37,353
Той излезе оттук
все едно не е нищо.

243
00:31:37,429 --> 00:31:38,897
Гардовете също го потвърдиха.

244
00:31:40,365 --> 00:31:41,890
Както казах, хладнокръвно.

245
00:31:43,468 --> 00:31:45,698
Тялото се свлече.

246
00:31:45,771 --> 00:31:49,366
Кръв пръсна навсякъде
точно зад нея.

247
00:31:49,441 --> 00:31:55,210
Този Кай Кахале седеше директно
пред нея и я застреля.

248
00:31:55,280 --> 00:31:56,611
Гледам личната му карта.

249
00:31:56,715 --> 00:31:58,342
Изглежда, че е истинско.

250
00:31:58,416 --> 00:32:01,511
Пристигна тази вечер, 17:00 ч.,
от Ханеда.

251
00:32:01,586 --> 00:32:05,454
TG 614, бизнес класа.

252
00:32:06,458 --> 00:32:07,948
Свързващ полет.

253
00:32:08,059 --> 00:32:10,721
Няма псевдоним?

254
00:32:10,796 --> 00:32:15,461
Кай Кахале, роден през 1954 г. Пенсионер.

255
00:32:15,567 --> 00:32:18,127
Работил като ръководител
в плантация за кафе.

256
00:32:19,137 --> 00:32:20,127
Голям, изглежда.

257
00:32:21,473 --> 00:32:24,033
Простреля я със заглушител, един изстрел.

258
00:32:24,109 --> 00:32:27,272
Определено не е офис работник.

259
00:32:27,345 --> 00:32:32,249
Извадете снимката му. Изпратете го
до летищата и границите.

260
00:32:32,317 --> 00:32:34,149
кой знае Може би ще имаме късмет.

261
00:32:35,353 --> 00:32:38,653
Добре, вземете възможно най-много информация
както можете

262
00:32:38,757 --> 00:32:42,853
и ме остави в офиса.
Оставих колата си там.

263
00:32:49,868 --> 00:32:51,666
Чичо, две от обичайните, моля.

264
00:32:51,770 --> 00:32:52,999
Разбира се.

265
00:32:55,140 --> 00:32:56,835
Какво бихте искали да пиете?

266
00:32:56,942 --> 00:32:59,343
ъ...?

267
00:32:59,444 --> 00:33:01,173
Бих ви препоръчал
чай от хризантема.

268
00:33:01,279 --> 00:33:03,475
Наистина е освежаващо. да

269
00:33:03,582 --> 00:33:05,072
- Перфектно.
- Перфектно.

270
00:33:09,855 --> 00:33:12,586
чичо,
две хризантеми чай, моля.

271
00:33:12,657 --> 00:33:14,182
давай напред

272
00:33:14,292 --> 00:33:16,454
- благодаря ви
- Клиент или гадже?

273
00:33:16,528 --> 00:33:19,020
- Той е клиент.
- Това е добре.

274
00:33:20,665 --> 00:33:22,531
Защото изглежда дори по-възрастен от баща ти.

275
00:33:25,136 --> 00:33:27,036
Ето го.

276
00:33:27,138 --> 00:33:28,537
благодаря

277
00:33:29,875 --> 00:33:31,172
Редовен ли си тук?

278
00:33:31,243 --> 00:33:36,010
Да, опитвам се да дойда тук двама
или три пъти седмично, зависи от моето пътуване.

279
00:33:40,218 --> 00:33:41,208
добре?

280
00:33:42,220 --> 00:33:43,585
добре

281
00:33:45,257 --> 00:33:47,248
Мога ли да ви задам един въпрос сега?

282
00:33:48,593 --> 00:33:49,890
Всичко.

283
00:33:51,530 --> 00:33:54,591
Шест хиляди долара
е много пари,

284
00:33:54,699 --> 00:33:59,034
и всеки би го направил
за половината или дори по-малко.

285
00:33:59,137 --> 00:34:01,538
Вероятно.

286
00:34:01,640 --> 00:34:04,632
Но защо 6000?

287
00:34:07,913 --> 00:34:10,177
Защото исках да кажеш „да“.

288
00:34:11,182 --> 00:34:15,585
И исках да искаш да го направиш
и бъдете щастливи да го правите.

289
00:34:17,088 --> 00:34:18,715
добре...

290
00:34:20,425 --> 00:34:24,020
Но, честно казано, мога да взема само половината.
За мен е повече от достатъчно.

291
00:34:24,095 --> 00:34:28,191
Не, сключихме сделка. Разтърсихме го.

292
00:34:29,568 --> 00:34:33,027
- сигурен ли си
- да

293
00:34:35,373 --> 00:34:38,138
окей благодаря

294
00:34:39,277 --> 00:34:40,472
няма за какво

295
00:34:40,578 --> 00:34:43,878
Както казах, благодарете ми след това.

296
00:34:44,916 --> 00:34:46,145
След какво?

297
00:34:54,092 --> 00:34:57,494
О, не, не, чакай.
Първо трябва да поставите част от това.

298
00:34:58,496 --> 00:34:59,930
Малко ядки.

299
00:34:59,998 --> 00:35:03,935
Някои... не знам
какво наричате това на английски.

300
00:35:05,303 --> 00:35:07,271
Но ще го направи вкусен.

301
00:35:09,608 --> 00:35:11,542
Ядете ли чили?

302
00:35:11,610 --> 00:35:12,975
Аз го правя.

303
00:35:14,312 --> 00:35:15,404
благодаря

304
00:35:15,480 --> 00:35:18,609
И тогава имате нужда от това,
това е като тайната рецепта.

305
00:35:18,717 --> 00:35:22,051
- Рибен сос.
- Рибен сос?

306
00:35:23,321 --> 00:35:25,483
Добре, готово, задълбай.

307
00:35:28,994 --> 00:35:30,393
Приятен апетит.

308
00:35:30,462 --> 00:35:32,089
- Добър апетит.
- Мерси.

309
00:35:34,432 --> 00:35:36,924
Ммм, мирише толкова добре.

310
00:35:47,646 --> 00:35:49,114
Добре е, нали?

311
00:35:50,115 --> 00:35:51,605
Наистина е добър.

312
00:35:51,683 --> 00:35:54,118
страхотно

313
00:35:55,320 --> 00:35:58,153
И така, какво следва след това?

314
00:36:01,226 --> 00:36:03,695
след.

315
00:36:05,330 --> 00:36:07,594
Имаме спирка в един клуб.

316
00:36:07,666 --> 00:36:11,296
- Мм-хмм.
- Тогава отиваме в болница.

317
00:36:11,369 --> 00:36:13,360
И последната спирка е при една къща.

318
00:36:13,471 --> 00:36:15,803
Срещате ли се с петима души днес?

319
00:36:16,841 --> 00:36:19,367
Не, седем.

320
00:36:22,280 --> 00:36:24,305
И искате да знаете защо.

321
00:36:24,382 --> 00:36:27,682
Да, съжалявам.

322
00:36:28,853 --> 00:36:31,322
Всичко е наред, човешката природа.

323
00:36:36,027 --> 00:36:37,927
Не много отдавна...

324
00:36:39,431 --> 00:36:43,527
дъщеря ми и нейното семейство
дойде в Тайланд.

325
00:36:44,836 --> 00:36:46,998
Попаднаха в катастрофа.

326
00:36:49,207 --> 00:36:53,542
Хората, с които ще се видя тази вечер
бяха замесени в него.

327
00:36:54,712 --> 00:36:56,077
разбирам

328
00:36:56,181 --> 00:36:58,275
те добре ли са

329
00:37:01,086 --> 00:37:02,281
не

330
00:37:04,456 --> 00:37:05,787
Те умряха.

331
00:37:12,597 --> 00:37:13,894
о

332
00:37:15,166 --> 00:37:18,431
Аз... Съжалявам.

333
00:37:21,740 --> 00:37:23,230
всичко е наред

334
00:37:43,561 --> 00:37:46,462
Наскоро и аз претърпях инцидент.

335
00:37:54,806 --> 00:37:56,501
Бяло семейство...

336
00:37:59,611 --> 00:38:01,101
Те също умряха.

337
00:38:06,117 --> 00:38:07,846
Пиян шофьор.

338
00:38:11,923 --> 00:38:14,290
Случва се навсякъде по света.

339
00:38:20,165 --> 00:38:21,894
Те имат дете.

340
00:38:23,735 --> 00:38:25,169
дете.

341
00:38:41,553 --> 00:38:42,952
съжалявам

342
00:39:15,954 --> 00:39:18,685
Благодаря ти, че ме доведе тук
и за плащане на вечеря.

343
00:39:18,790 --> 00:39:21,282
- Беше отлично.
- Няма за какво.

344
00:39:21,359 --> 00:39:25,387
И съжалявам
за не толкова щастливия разговор.

345
00:39:25,496 --> 00:39:27,191
Всичко е наред, това е животът.

346
00:39:29,701 --> 00:39:30,964
ъъ...

347
00:39:32,237 --> 00:39:34,569
Познавате ли нощния клуб на Ибиса?

348
00:39:35,807 --> 00:39:39,243
да Това ли е следващата ни дестинация?

349
00:39:39,344 --> 00:39:41,676
- да
- Добре.

350
00:40:01,766 --> 00:40:05,396
Кръст. Вие не сте будист?

351
00:40:06,638 --> 00:40:07,935
не

352
00:40:09,240 --> 00:40:11,140
Аз също не съм християнин.

353
00:40:12,810 --> 00:40:14,744
атеист ли си

354
00:40:15,747 --> 00:40:17,715
Какво е атеист?

355
00:40:17,782 --> 00:40:21,685
Атеист е човек, който
не вярва в религията.

356
00:40:25,423 --> 00:40:27,687
Вярвам във вярата.

357
00:40:27,759 --> 00:40:30,694
Вярвам, че е добре
че хората имат вяра.

358
00:40:30,762 --> 00:40:32,287
молиш ли се

359
00:40:34,065 --> 00:40:35,396
да

360
00:40:38,369 --> 00:40:40,531
Мога ли да попитам кого?

361
00:40:42,907 --> 00:40:44,602
На моите родители.

362
00:40:50,982 --> 00:40:53,007
Така че защо кръстът?

363
00:40:57,355 --> 00:40:59,756
Принадлежеше на някой, когото познавах.

364
00:41:02,427 --> 00:41:04,623
Запазих го за спомен.

365
00:41:06,431 --> 00:41:08,661
Добро или лошо напомняне?

366
00:41:09,801 --> 00:41:11,166
добре

367
00:41:12,303 --> 00:41:14,670
За нещо лошо, което направих.

368
00:41:16,407 --> 00:41:18,171
Направил си нещо лошо?

369
00:41:21,579 --> 00:41:22,774
да

370
00:41:25,450 --> 00:41:27,248
Пострадал ли е някой?

371
00:41:28,286 --> 00:41:29,981
Не мисля така.

372
00:41:32,523 --> 00:41:34,184
Но се чувстваш зле.

373
00:41:36,427 --> 00:41:38,919
Да, чувствам...

374
00:41:41,632 --> 00:41:43,623
Аз-не знам как да обясня.

375
00:41:44,635 --> 00:41:46,160
вина.

376
00:41:47,472 --> 00:41:49,201
Чувствате се виновни.

377
00:41:57,715 --> 00:41:59,479
Вината е добра.

378
00:42:01,719 --> 00:42:04,689
Напомня ни да правим добро.

379
00:42:05,990 --> 00:42:08,186
Затова запазих кръста.

380
00:42:37,188 --> 00:42:39,816
Карайте наоколо. Стойте близо.

381
00:42:39,891 --> 00:42:42,690
Ще се обадя, не вдигай телефона.

382
00:42:44,162 --> 00:42:46,995
Срещни ме там, зад входа,

383
00:42:47,064 --> 00:42:49,260
в рамките на пет минути след телефонното обаждане.

384
00:42:50,735 --> 00:42:51,964
окей

385
00:42:52,970 --> 00:42:54,131
окей

386
00:45:27,692 --> 00:45:29,091
Какво по дяволите, човече?

387
00:45:29,193 --> 00:45:30,854
- Доминик!
- По дяволите!

388
00:45:30,928 --> 00:45:34,592
Объркал си се. Стойте на място.

389
00:45:34,699 --> 00:45:37,327
Какво... Какво правиш...
какво искаш

390
00:45:37,401 --> 00:45:41,895
Убихте семейство с вашето Porsche.
помниш ли

391
00:45:45,610 --> 00:45:46,771
помниш ли?!

392
00:45:46,877 --> 00:45:50,211
- Да, да, да, да...
- Спомням си.

393
00:45:50,281 --> 00:45:52,841
Просто не... не... не прави нищо.

394
00:45:54,085 --> 00:45:56,554
Изправи се.

395
00:45:56,621 --> 00:45:59,249
Чакай, не, недей... Просто не убивай...

396
00:45:59,323 --> 00:46:01,792
Исус Христос!

397
00:46:01,892 --> 00:46:04,486
- Изправи се!
- Добре... Нищо не съм направил!

398
00:46:08,733 --> 00:46:10,792
искаш ли...
Искаш ли колата ми?

399
00:46:10,901 --> 00:46:12,835
Вземи го, човече, твое е.

400
00:47:21,472 --> 00:47:24,032
- Какво стана?
- Карай.

401
00:47:24,141 --> 00:47:27,406
- Какво направи?
- Карай, моля.

402
00:47:32,049 --> 00:47:34,484
- Къде е най-близката болница?
- Наранен ли си?

403
00:47:34,552 --> 00:47:37,021
аз съм добре болница?

404
00:47:37,121 --> 00:47:38,782
Има един на няколко минути.

405
00:47:38,856 --> 00:47:40,483
Закарайте ни там, моля.

406
00:47:42,193 --> 00:47:43,820
Моля те!

407
00:48:02,513 --> 00:48:03,844
какво си мислиш

408
00:48:03,914 --> 00:48:06,349
Мисля, че има още.

409
00:48:06,417 --> 00:48:10,251
аз си мисля
че ще ескалира.

410
00:48:10,354 --> 00:48:13,915
И мисля, че не е
спи в хотел някъде.

411
00:48:14,024 --> 00:48:16,049
Трябва да вземем всичко
на тези трима души.

412
00:48:16,127 --> 00:48:17,959
Съпругата се занимава с това.

413
00:48:18,062 --> 00:48:20,929
Скоро трябва да има нещо за нас.

414
00:48:22,066 --> 00:48:23,795
Синът ви не е ли на една седмица?

415
00:48:23,901 --> 00:48:28,566
- Девет дни.
- Говорете за шофьор на роби.

416
00:48:28,639 --> 00:48:30,698
Срещнахте жена ми, нали?

417
00:48:32,176 --> 00:48:34,201
Знаеш, че тя не почива.

418
00:48:40,885 --> 00:48:42,410
говори.

419
00:48:45,689 --> 00:48:47,851
добре благодаря

420
00:48:48,926 --> 00:48:50,360
Изглежда пак си прав.

421
00:48:50,428 --> 00:48:52,795
- Къде?
- Нощен клуб Ибиса.

422
00:48:52,897 --> 00:48:55,093
двадесет и три годишен,
прострелян през гърдите.

423
00:48:55,199 --> 00:48:57,759
Всички свидетели твърдят, че е стар азиатски мъж.

424
00:48:57,868 --> 00:49:00,269
- Добре.
- Чакай, шефе, има още.

425
00:49:00,371 --> 00:49:03,136
Хлапето, то не е мъртво.

426
00:49:03,240 --> 00:49:06,107
Той се транспортира
в болницата, докато говорим.

427
00:49:06,177 --> 00:49:09,841
Отивате в клуба, получавате положителен документ за самоличност,
огледай се наоколо,

428
00:49:09,947 --> 00:49:12,939
- и ще отида до болницата.
- Разбрано.

429
00:49:21,158 --> 00:49:23,286
Може ли кърпичка, моля?

430
00:49:30,768 --> 00:49:32,202
благодаря

431
00:50:13,878 --> 00:50:15,846
Няма да те убия.

432
00:50:18,415 --> 00:50:20,349
Нищо не се е променило.

433
00:50:21,986 --> 00:50:24,318
Нашата сделка все още е сделка.

434
00:50:26,557 --> 00:50:31,586
Не беше инцидент, нали?
Ще те взема ли тази вечер?

435
00:50:34,565 --> 00:50:36,693
Не, не беше.

436
00:50:39,336 --> 00:50:41,168
Знам къде живееш.

437
00:50:43,173 --> 00:50:44,663
Знаех рутината ти.

438
00:50:50,748 --> 00:50:52,307
защо

439
00:50:59,023 --> 00:51:01,321
Семейството, което загина в колата ви?

440
00:51:04,395 --> 00:51:06,363
Това беше дъщеря ми...

441
00:51:08,933 --> 00:51:10,196
съпругът й...

442
00:51:13,404 --> 00:51:16,863
и петгодишната й дъщеря.

443
00:51:21,045 --> 00:51:22,774
Моето внуче.

444
00:51:36,226 --> 00:51:38,422
Ще ме убиеш ли?

445
00:51:46,036 --> 00:51:50,473
Беше възможно... да.

446
00:51:52,409 --> 00:51:56,778
Беше твоята кола, твоят подпис
на свидетелския лист.

447
00:52:06,290 --> 00:52:11,023
Кълна се, не искам да те убия.

448
00:52:12,296 --> 00:52:13,855
Дори не искам да те нараня.

449
00:52:19,703 --> 00:52:22,365
Можете ли да ми дадете
бутилка вода, моля?

450
00:52:35,519 --> 00:52:36,782
благодаря

451
00:52:42,026 --> 00:52:43,357
Изпийте го.

452
00:52:57,608 --> 00:52:59,633
Какво промени мнението ви?

453
00:53:03,781 --> 00:53:05,044
това.

454
00:53:12,756 --> 00:53:16,215
Дадох това на дъщеря ми...

455
00:53:24,935 --> 00:53:26,903
на нейния 18-ти рожден ден.

456
00:54:00,037 --> 00:54:04,702
Всеки, който може да живее
с толкова вина, колкото и ти...

457
00:54:08,178 --> 00:54:09,873
над избора...

458
00:54:11,181 --> 00:54:13,115
Нямаше избор.

459
00:54:15,819 --> 00:54:20,620
Този човек има добро сърце.

460
00:54:52,923 --> 00:54:54,550
Ще го убиеш ли?

461
00:55:00,230 --> 00:55:01,595
да

462
00:55:31,195 --> 00:55:33,664
Що за шибано място е това?

463
00:55:35,232 --> 00:55:38,202
- Това ти ли си?
- Какво по дяволите имаш предвид?

464
00:55:38,302 --> 00:55:41,897
Това някой от вашите бизнес партньори ли е?
Развали ли сте някаква сделка?

465
00:55:42,005 --> 00:55:43,029
Майната ти!

466
00:55:44,174 --> 00:55:45,539
Майната ти дори, че си го помислил.

467
00:55:45,642 --> 00:55:47,201
Как да не го мисля?

468
00:55:47,311 --> 00:55:49,643
Колко пъти
изложи ли ни на опасност?

469
00:55:49,713 --> 00:55:51,340
- Наистина ли?
- да

470
00:55:51,448 --> 00:55:54,213
Колко пъти
стреляли ли сте по вас?

471
00:55:55,285 --> 00:55:57,117
Колко пъти Дом?

472
00:55:59,289 --> 00:56:01,883
Точно така, никакви.

473
00:56:02,893 --> 00:56:05,055
Никога не съм ни излагал на опасност.

474
00:56:07,130 --> 00:56:09,656
Животът, който ти предоставям,

475
00:56:09,733 --> 00:56:13,465
деветдесет и девет процента от населението
би убил за.

476
00:56:14,638 --> 00:56:17,369
Така че ще бъда благодарен за малко уважение!

477
00:56:19,776 --> 00:56:24,009
Фактът, че те оставих да се чукаш
твоите малки хъсчета са достатъчно уважение.

478
00:56:25,282 --> 00:56:28,343
Какво, мислиш, че не знам?

479
00:56:28,418 --> 00:56:32,582
Мислиш, че съм някакъв фаранг, който е сляп
и не знае какво става?

480
00:56:32,689 --> 00:56:37,286
Нищо, което правите, не ми минава.

481
00:56:38,395 --> 00:56:43,424
Мога да взема сина си и да си тръгна
с всичко, което имаш.

482
00:56:44,434 --> 00:56:47,870
Знам всичките ти малки мръсни тайни.

483
00:56:47,938 --> 00:56:50,532
Така че фактът, че все още стоя тук,

484
00:56:50,607 --> 00:56:53,201
това е цялото уважение
ще получите.

485
00:56:55,012 --> 00:56:57,003
И ако синът ми умре...

486
00:56:58,849 --> 00:57:00,578
кълна се в Бога,

487
00:57:00,684 --> 00:57:04,848
ще съжаляваш за деня
че някога си ме поглеждал.

488
00:58:57,467 --> 00:58:58,992
Той е щастливо момче.

489
00:59:00,704 --> 00:59:03,639
Куршумът мина чисто.

490
00:59:03,707 --> 00:59:06,039
Всичко, което трябваше да направят, беше да почистят раните му
и го зашийте.

491
00:59:08,044 --> 00:59:09,534
Той ще се оправи.

492
00:59:26,163 --> 00:59:30,566
Уволнен си...
безполезно лайно!

493
00:59:33,770 --> 00:59:36,569
Ти застреля сина ми?!

494
00:59:37,941 --> 00:59:39,932
Чакай, чакай, чакай!

495
00:59:40,043 --> 00:59:41,602
за какво става въпрос?

496
00:59:42,612 --> 00:59:46,105
Слушай, каквото искаш.
Имам толкова много пари.

497
00:59:49,753 --> 00:59:53,656
Вашите пари платиха всичко.

498
00:59:55,992 --> 00:59:58,620
Направи зет ми престъпник.

499
01:00:00,030 --> 01:00:01,896
Покри престъпленията на сина ви!

500
01:00:04,301 --> 01:00:08,295
Да, сега разбирате.

501
01:00:10,807 --> 01:00:12,798
Направих го, за да защитя сина си.

502
01:00:13,877 --> 01:00:15,743
Нещо, което всеки баща би направил.

503
01:00:20,450 --> 01:00:21,884
Аз също.

504
01:00:27,557 --> 01:00:30,026
Ябълката никога не пада
далеч от дървото.

505
01:00:31,995 --> 01:00:33,190
Той е просто дете.

506
01:00:59,756 --> 01:01:01,315
Достатъчно стар си, за да убиваш...

507
01:01:03,860 --> 01:01:05,453
ти си достатъчно стар, за да умреш.

508
01:01:44,067 --> 01:01:47,594
- Е, какво имаш?
- Наранени гърди.

509
01:01:47,704 --> 01:01:49,433
Какъвто баща, такъв син.

510
01:01:51,541 --> 01:01:56,206
Открих връзки между ченгетата
и адвокатите по над 20 дела,

511
01:01:56,279 --> 01:02:00,876
от дребни нарушения на пътя
за много по-тежки престъпления.

512
01:02:00,951 --> 01:02:02,385
пример?

513
01:02:02,485 --> 01:02:04,647
трафик на наркотици и хора,
владение.

514
01:02:04,721 --> 01:02:07,190
Вие го наречете,
те работиха по него заедно.

515
01:02:07,257 --> 01:02:10,693
И за всеки случай,
подсъдимите вървяха.

516
01:02:10,760 --> 01:02:13,730
Имаше само един случай
включващи семейство Дейвис обаче.

517
01:02:13,830 --> 01:02:15,059
окей

518
01:02:15,165 --> 01:02:18,032
преди няколко месеца,
синът е участвал в катастрофа.

519
01:02:18,101 --> 01:02:22,368
Четирима души са загинали, а един е ранен,
включително петгодишно момиченце.

520
01:02:22,439 --> 01:02:24,430
Британско семейство.

521
01:02:24,541 --> 01:02:27,374
- Не е американец?
- Не, британски.

522
01:02:27,444 --> 01:02:30,607
- Семейство Купър.
- И синът го оправдаха.

523
01:02:30,714 --> 01:02:34,480
Оказва се съпругът
беше този, който караше таксито.

524
01:02:34,584 --> 01:02:39,215
Плащаше допълнително на шофьора, казваше, че винаги
исках да карам в Банкок.

525
01:02:39,289 --> 01:02:42,782
обърках се,
караше надясно по идващия трафик.

526
01:02:42,892 --> 01:02:45,156
И се блъсна директно в сина.

527
01:02:45,262 --> 01:02:47,924
Да, това е официалната версия.

528
01:02:47,998 --> 01:02:50,660
Не, благодарение на нашите двама мъртви приятели,
Сигурен съм

529
01:02:50,767 --> 01:02:52,166
вярно

530
01:02:53,570 --> 01:02:55,060
Вашите мисли?

531
01:02:55,138 --> 01:02:58,403
Мислите ми са същите.
Законът си е закон.

532
01:02:58,475 --> 01:03:01,001
Виджилантното правосъдие все още е убийство.

533
01:03:12,055 --> 01:03:13,284
Зарежи го!

534
01:03:15,792 --> 01:03:16,953
Сега!

535
01:03:19,729 --> 01:03:22,892
Добре, човече, отпусни се.

536
01:03:23,900 --> 01:03:25,299
Слагам пистолета.

537
01:03:31,007 --> 01:03:32,805
Виж, знам всичко.

538
01:03:32,909 --> 01:03:35,469
Синът, той уби семейството ви, нали?

539
01:03:37,280 --> 01:03:38,611
Син или дъщеря?

540
01:03:42,552 --> 01:03:44,042
Дъщеря ми.

541
01:03:46,122 --> 01:03:49,558
Разбирам, но никой
трябва да се нарани повече.

542
01:03:49,659 --> 01:03:53,459
О, да, още един човек.
Тогава е готово.

543
01:03:53,530 --> 01:03:57,194
Единственият човек
това ще те нарани...

544
01:03:58,201 --> 01:04:00,329
ако продължиш това.

545
01:04:00,403 --> 01:04:01,734
Остави пистолета.

546
01:04:01,838 --> 01:04:05,172
Хайде, човече, нека се справим с това
правилният начин.

547
01:04:05,241 --> 01:04:06,367
Законният начин.

548
01:04:06,476 --> 01:04:10,106
Да, това не се получи много добре
за дъщеря ми и нейното семейство.

549
01:04:10,180 --> 01:04:13,275
И това е за наша сметка,
и се извинявам.

550
01:04:13,350 --> 01:04:15,045
Но има
добро и лошо навсякъде.

551
01:04:15,151 --> 01:04:16,380
да

552
01:04:16,486 --> 01:04:19,854
Те бяха лоши хора
преструвайки се на добър.

553
01:04:19,956 --> 01:04:21,788
Добър си, като правиш лошо,

554
01:04:21,858 --> 01:04:23,451
и две грешки
не го прави правилно, човече.

555
01:04:23,526 --> 01:04:25,494
Нищо няма да поправи това,
дори и това.

556
01:04:25,562 --> 01:04:28,293
- Тогава защо правим това?
- Защото мога.

557
01:04:28,364 --> 01:04:30,856
Защото никой друг не го направи.

558
01:04:34,471 --> 01:04:35,666
недейте

559
01:04:36,906 --> 01:04:38,203
Не искам да те застрелям,

560
01:04:38,274 --> 01:04:40,606
Не искам да я застрелям,
но ще го направя.

561
01:04:40,710 --> 01:04:42,109
Остани там.

562
01:04:50,687 --> 01:04:52,382
Давай, давай, давай!

563
01:04:52,455 --> 01:04:53,718
върви

564
01:04:59,729 --> 01:05:00,753
не!

565
01:05:00,864 --> 01:05:02,389
Кай!

566
01:05:02,465 --> 01:05:05,264
Не, по дяволите, остани там!

567
01:05:05,368 --> 01:05:07,029
Кай, няма да ме застреляш.

568
01:05:07,103 --> 01:05:09,162
- Ще те застрелям!
- Пусни я.

569
01:05:09,239 --> 01:05:11,901
Няма да я пусна.
Няма да я пусна!

570
01:05:12,008 --> 01:05:14,102
Кай, моля те, пусни я.
Тя не направи нищо.

571
01:05:14,210 --> 01:05:15,336
Не искам да я нараня!

572
01:05:15,412 --> 01:05:18,109
Аз нямам пистолет. Кай, успокой се.

573
01:05:18,214 --> 01:05:20,581
това не си ти,
ти не си от този тип мъже.

574
01:05:20,683 --> 01:05:23,345
- Вече са мъртви.
- Остани там!

575
01:05:23,420 --> 01:05:27,254
Кай, всички са мъртви.
Пусни я, моля те.

576
01:05:27,357 --> 01:05:30,088
- Умолявам те.
- Ще те застрелям.

577
01:05:30,193 --> 01:05:31,752
Ще те застрелям.

578
01:05:31,861 --> 01:05:32,919
ще те застрелям.

579
01:05:33,029 --> 01:05:35,225
Кай, пусни я!

580
01:05:35,298 --> 01:05:39,098
Искаш да ме застреляш, тогава ме застреляй,
но сега я пусни, по дяволите!

581
01:05:39,202 --> 01:05:41,569
Това не си ти, Кай!

582
01:05:41,638 --> 01:05:44,300
Пусни я! окей

583
01:05:44,407 --> 01:05:47,433
Аз съм баща, също като теб.

584
01:05:47,510 --> 01:05:51,640
Точно като теб, аз съм баща, разбирам,
но моля те, просто я пусни.

585
01:05:52,649 --> 01:05:54,447
моля

586
01:05:54,517 --> 01:05:58,351
Кай... Кай, чуй ме.

587
01:06:00,190 --> 01:06:01,658
Пусни я.

588
01:06:13,169 --> 01:06:14,398
не!

589
01:06:15,939 --> 01:06:19,569
Това зависи от вас! Това зависи от вас!

590
01:06:22,979 --> 01:06:24,413
не!

591
01:06:25,982 --> 01:06:29,111
помощ! помогни ми!

592
01:06:29,185 --> 01:06:31,483
Офицер падна! Двама надолу!

593
01:06:31,588 --> 01:06:33,989
Хайде, брато, дръж се,
дръж се там.

594
01:06:34,991 --> 01:06:36,618
Не съм я убил, нали?

595
01:06:36,693 --> 01:06:39,958
Не, не си, тя е добра.
Тя ще се справи. окей

596
01:06:57,914 --> 01:06:59,507
мамка му!

597
01:08:44,988 --> 01:08:47,320
мамка му

598
01:09:14,450 --> 01:09:16,282
Това е изненада.

599
01:09:16,352 --> 01:09:17,547
къде си

600
01:09:18,588 --> 01:09:19,953
аз не знам

601
01:09:20,023 --> 01:09:22,151
Ченгета има навсякъде.

602
01:09:23,159 --> 01:09:24,456
Да, знам.

603
01:09:24,527 --> 01:09:27,861
Не мина толкова добре, колкото беше планирано.

604
01:09:28,865 --> 01:09:30,299
Изпратете ми вашето местоположение.

605
01:09:30,366 --> 01:09:33,461
Не познават колата ми, близо съм.

606
01:09:33,536 --> 01:09:35,129
Ще дойда да те взема.

607
01:09:38,775 --> 01:09:40,038
Добре.

608
01:09:40,143 --> 01:09:42,373
Паркирайте в алеята.

609
01:09:42,478 --> 01:09:44,037
Ще се видим, когато спрете.

610
01:10:28,391 --> 01:10:30,018
Стойте ниско.

611
01:10:45,341 --> 01:10:48,572
благодаря

612
01:10:54,217 --> 01:10:55,810
къде отиваме

613
01:10:55,918 --> 01:10:58,285
Кървиш, трябва да те оправим.

614
01:10:59,789 --> 01:11:01,484
добре съм

615
01:11:04,460 --> 01:11:06,394
Куршумът премина.

616
01:11:06,462 --> 01:11:09,762
- Откъде знаеш?
- Усетих го.

617
01:11:09,832 --> 01:11:12,267
Но не мога да отида в болница.

618
01:11:13,302 --> 01:11:14,770
говоря сериозно

619
01:11:14,837 --> 01:11:18,467
Детективът, той е добър.

620
01:11:18,574 --> 01:11:21,976
Няма да му отнеме много време, преди да разбере
разберете коя е последната цел.

621
01:11:22,078 --> 01:11:23,705
А последната мишена самият?

622
01:11:25,615 --> 01:11:27,709
Той ще разбере какво става
в следващия час...

623
01:11:28,718 --> 01:11:30,379
и изчезват.

624
01:11:31,988 --> 01:11:35,117
Няма да ходим в болницата,
не се тревожи

625
01:11:35,224 --> 01:11:36,988
Не е много далеч.

626
01:11:56,546 --> 01:11:58,036
благодаря

627
01:12:19,735 --> 01:12:21,328
как издържаш

628
01:12:24,473 --> 01:12:25,668
по-добре.

629
01:12:31,981 --> 01:12:33,540
Ти направи всичко възможно.

630
01:12:34,550 --> 01:12:35,984
чух всичко.

631
01:12:37,820 --> 01:12:39,288
Детето беше на 29.

632
01:12:42,058 --> 01:12:44,049
Той застреля медицинска сестра.

633
01:12:45,061 --> 01:12:46,995
Тя беше на 24.

634
01:12:53,002 --> 01:12:54,663
Той не е дете.

635
01:12:56,239 --> 01:12:58,037
Има друга цел.

636
01:13:00,176 --> 01:13:03,339
аз знам Затова съм тук.

637
01:13:06,449 --> 01:13:08,440
Спомняте ли си инцидента?

638
01:13:08,551 --> 01:13:12,112
Имаше един човек
който е бил ранен, не е починал.

639
01:13:13,189 --> 01:13:15,715
Името й беше Ванида Хофстед.

640
01:13:15,791 --> 01:13:18,260
Тя беше шофьор на Grab.

641
01:13:18,361 --> 01:13:20,386
Момичето, което свидетелства на процеса.

642
01:13:20,463 --> 01:13:21,521
да

643
01:13:22,531 --> 01:13:23,965
По-рано тази вечер,

644
01:13:24,066 --> 01:13:28,435
тя вдигна някого
от On Nut Road около 20:00 ч.

645
01:13:28,537 --> 01:13:33,566
Два часа по-късно,
го остави на Silom Road.

646
01:13:33,676 --> 01:13:35,701
Близо до адвокатските кантори?

647
01:13:38,114 --> 01:13:40,276
Е, къде е тя сега?

648
01:13:40,383 --> 01:13:42,579
След това тя изключи приложението си.

649
01:13:42,685 --> 01:13:45,848
Тя караше ново Волво.
Имам табелите.

650
01:13:45,922 --> 01:13:47,686
Можем да я проследим.

651
01:13:47,757 --> 01:13:50,055
Ще се покаже, ако е на път.

652
01:13:50,126 --> 01:13:53,562
- Сложете всичко върху него.
- Вече го поръчах.

653
01:13:54,730 --> 01:13:56,528
Разбира се, че го направи, скъпа.

654
01:14:00,136 --> 01:14:02,901
- Видяхте снимките.
- Спрете.

655
01:14:04,240 --> 01:14:06,265
Знам, че си човек с добро сърце...

656
01:14:07,910 --> 01:14:10,004
но той все още е
хладнокръвен убиец.

657
01:14:11,013 --> 01:14:13,243
Той никога не е бил такъв.

658
01:14:13,316 --> 01:14:16,684
Служил е в армията;
две турнета, преди 40 години.

659
01:14:18,154 --> 01:14:21,784
След това дори нито едно петно.

660
01:14:21,857 --> 01:14:24,349
Дори не нарушение на пътя.

661
01:14:24,460 --> 01:14:26,121
Той все още е убиец.

662
01:14:27,530 --> 01:14:29,794
Той също е баща.

663
01:14:29,865 --> 01:14:31,731
Точно като теб.

664
01:14:33,936 --> 01:14:36,962
какво се опитваш да кажеш
Трябва ли просто да зарежа всичко?

665
01:14:37,073 --> 01:14:40,566
Не, но те познавам.

666
01:14:40,643 --> 01:14:44,011
Току-що сте наблюдавали младия си партньор
застреляй се и умри.

667
01:14:44,113 --> 01:14:46,411
Вие оперирате
върху емоциите в момента.

668
01:14:47,450 --> 01:14:50,909
Тук съм само за да ви дам някакъв баланс.

669
01:14:55,291 --> 01:14:57,988
Ти си добър човек като него.

670
01:14:59,261 --> 01:15:01,992
Не искам да те видя да правиш нещо лошо.

671
01:15:02,998 --> 01:15:05,365
Две грешки не правят правилно.

672
01:15:07,169 --> 01:15:08,864
Трябва да ходя на работа.

673
01:15:14,643 --> 01:15:15,701
Погледнете го.

674
01:15:21,384 --> 01:15:22,909
Сега ме погледни.

675
01:15:26,389 --> 01:15:28,380
Ти си добро ченге, скъпа.

676
01:15:29,859 --> 01:15:34,558
Но не забравяйте, че вече сте баща,
преди всичко.

677
01:15:35,564 --> 01:15:38,625
После съпруг, после ченге.

678
01:15:44,540 --> 01:15:47,373
- Обичам те
- Същото.

679
01:16:19,542 --> 01:16:21,203
Боже мой

680
01:16:44,400 --> 01:16:46,232
Добре, добре, добре, добре.

681
01:16:47,703 --> 01:16:50,638
А, имате ли
физиологичен разтвор или алкохол

682
01:16:50,739 --> 01:16:52,104
- или нещо първо?
- О, да, да.

683
01:16:52,208 --> 01:16:53,642
О, мамка му.

684
01:16:55,211 --> 01:16:57,646
- Добре. О, благодаря.
- Съжалявам.

685
01:16:59,381 --> 01:17:01,907
О, боже мой, това е много кръв.

686
01:17:12,828 --> 01:17:14,091
добре...

687
01:17:19,101 --> 01:17:20,466
готови ли сте

688
01:17:21,670 --> 01:17:23,468
Добре, това ще боли.

689
01:17:48,998 --> 01:17:50,466
Защо се върна?

690
01:17:52,535 --> 01:17:54,128
съжалявам

691
01:18:05,080 --> 01:18:08,050
Имах възможност да се поправя
грешката, която направих.

692
01:18:10,019 --> 01:18:11,953
Така че направих избор.

693
01:18:16,392 --> 01:18:20,158
Ти каза, че живеем с последствията
по наш собствен избор.

694
01:18:22,398 --> 01:18:24,492
Преди направих лошо.

695
01:18:27,403 --> 01:18:31,465
Нямаше избор.
Сега го знам.

696
01:18:35,177 --> 01:18:36,235
ой

697
01:18:36,345 --> 01:18:39,337
окей

698
01:18:46,522 --> 01:18:51,016
Дадоха ми два милиона бата...
и тази кола.

699
01:18:57,566 --> 01:19:00,558
Казаха ми да кажа
че не бях аз този, който караше.

700
01:19:03,339 --> 01:19:05,330
Че нашата кола се удари в другата кола.

701
01:19:10,346 --> 01:19:12,280
Ако не приемах предложението...

702
01:19:13,716 --> 01:19:16,276
Вярвам, че са били
вероятно ще ме убие.

703
01:19:18,487 --> 01:19:19,477
да

704
01:19:20,889 --> 01:19:22,288
Те биха имали.

705
01:19:24,159 --> 01:19:27,060
Похарчих повечето си пари
на брат ми.

706
01:19:28,397 --> 01:19:31,799
Платени предварително за болничните му разходи.

707
01:19:32,968 --> 01:19:35,062
Сега не остана много.

708
01:19:41,143 --> 01:19:44,272
Е, обърни се,
имаш още едно.

709
01:19:54,356 --> 01:19:55,585
ох

710
01:19:57,626 --> 01:19:59,355
Това ще боли повече.

711
01:20:07,936 --> 01:20:10,303
Добре, последното. Поеми дълбоко дъх.

712
01:20:20,015 --> 01:20:21,346
благодаря

713
01:20:22,518 --> 01:20:24,816
Ще остави голям белег.

714
01:20:25,854 --> 01:20:28,516
всичко е наред Това е добро напомняне.

715
01:20:29,825 --> 01:20:31,020
От какво, тази вечер?

716
01:20:32,594 --> 01:20:36,121
от теб. Майстор на всички сделки.

717
01:20:45,274 --> 01:20:48,335
Всъщност имам още една причина
защо се върнах.

718
01:21:00,289 --> 01:21:02,690
Започнах да шофирам преди две години.

719
01:21:04,526 --> 01:21:08,326
Преди това работех
в хотели и ресторанти.

720
01:21:12,034 --> 01:21:14,799
Срещам много чужденци
навсякъде където работя.

721
01:21:17,005 --> 01:21:22,910
Всички чужденци,
виждат ме, харесват ме.

722
01:21:25,047 --> 01:21:27,778
Предлагаха пари
за да спя с тях.

723
01:21:32,087 --> 01:21:33,714
Но никога не го приемам.

724
01:21:36,191 --> 01:21:37,784
разбираш ли

725
01:21:45,534 --> 01:21:51,405
Ти си първият човек
които съм срещал... в живота си

726
01:21:51,473 --> 01:21:53,134
това ми показа уважение.

727
01:21:55,811 --> 01:22:01,648
Кой всъщност ми даде
уважение към това, което правя, моята работа.

728
01:22:01,750 --> 01:22:04,151
Не за това как изглеждам.

729
01:22:11,293 --> 01:22:13,261
Затова се върнах.

730
01:22:22,304 --> 01:22:27,140
Това е най-хубавото нещо на всеки
ми каза от... жена ми.

731
01:22:30,312 --> 01:22:31,973
Това е истината.

732
01:22:34,116 --> 01:22:35,641
Прави го по-хубаво.

733
01:22:40,989 --> 01:22:42,320
Остани тук.

734
01:22:54,736 --> 01:22:55,897
Дръж това.

735
01:22:58,607 --> 01:23:02,635
В тази чанта има 4000 долара в брой.

736
01:23:04,947 --> 01:23:06,312
Твое е.

737
01:23:08,116 --> 01:23:09,743
Знаете ли биткойн?

738
01:23:11,353 --> 01:23:12,684
Бит... монета.

739
01:23:12,788 --> 01:23:15,120
Да, така мисля.

740
01:23:15,190 --> 01:23:17,090
Знаеш ли, че са пари?

741
01:23:17,159 --> 01:23:19,253
Като електронни пари.

742
01:23:19,328 --> 01:23:22,491
Прочетох нещо онлайн,
но не съм сигурен.

743
01:23:22,564 --> 01:23:26,125
Добре, не е трудно да разберете.

744
01:23:26,201 --> 01:23:29,364
Вътре в тази чанта има твърд диск.

745
01:23:31,139 --> 01:23:33,540
Спестяванията ми.

746
01:23:33,642 --> 01:23:37,636
Един милион, триста
и осемдесет и девет хиляди долара.

747
01:23:40,148 --> 01:23:41,309
Твое е.

748
01:23:43,252 --> 01:23:45,744
- Не, не, не, не, не мога да приема това.
- Не, не, не. чуй ме

749
01:23:45,854 --> 01:23:48,323
- Не, не, не мога. не
- Чуй ме. чуй ме

750
01:23:48,390 --> 01:23:50,984
Преобразувах го в биткойн.

751
01:23:52,027 --> 01:23:53,722
Не знаех какво друго да правя.

752
01:23:53,829 --> 01:23:58,426
Ъъъ, мислех си може би
Мога да го даря за благотворителност след това,

753
01:23:58,534 --> 01:24:01,834
но за мен няма после.

754
01:24:03,171 --> 01:24:04,832
какво искаш да кажеш

755
01:24:06,508 --> 01:24:10,911
Искам да кажа, последният човек
is different from the others.

756
01:24:11,013 --> 01:24:13,345
Той е много по-опасен.

757
01:24:13,415 --> 01:24:14,712
Много по-умен.

758
01:24:14,783 --> 01:24:16,410
По-добре охраняван.

759
01:24:17,419 --> 01:24:19,547
Значи мислите, че не можете да спечелите?

760
01:24:21,590 --> 01:24:23,752
За мен никога не е било да спечеля.

761
01:24:25,093 --> 01:24:29,690
Even if I survive, I'll go to prison.

762
01:24:29,765 --> 01:24:31,699
Трябва да отида в затвора.

763
01:24:32,868 --> 01:24:35,200
But I can't go there, you understand?

764
01:24:41,276 --> 01:24:43,005
разбирам

765
01:24:46,348 --> 01:24:49,374
Така че трябва да вземете това.

766
01:24:51,019 --> 01:24:55,183
Защото, ако вземеш това, печелиш.

767
01:24:56,592 --> 01:24:59,721
И ако ти спечелиш, аз печеля.

768
01:25:01,863 --> 01:25:05,390
Вземете брат си
и получавате няколко паспорта.

769
01:25:06,702 --> 01:25:10,297
И го водите в някоя страна
който не говори тайландски,

770
01:25:10,405 --> 01:25:12,373
ако това наистина искаш.

771
01:25:14,576 --> 01:25:15,737
окей

772
01:25:18,480 --> 01:25:19,811
окей

773
01:25:33,862 --> 01:25:35,193
благодаря

774
01:25:41,370 --> 01:25:42,769
няма за какво

775
01:26:02,524 --> 01:26:04,014
Кой е този човек?

776
01:26:06,862 --> 01:26:08,387
Той е японец.

777
01:26:09,965 --> 01:26:13,162
- Като Якудза?
- не

778
01:26:14,403 --> 01:26:15,893
Но той работи с тях.

779
01:26:17,639 --> 01:26:20,040
Той работи с всеки
който може да плати цената му.

780
01:26:20,142 --> 01:26:23,373
Което е... много високо.

781
01:26:23,478 --> 01:26:24,968
Да направи какво?

782
01:26:26,848 --> 01:26:28,612
За решаване на проблеми.

783
01:26:29,851 --> 01:26:31,012
като?

784
01:26:32,020 --> 01:26:35,820
Например, ако убиеш някого

785
01:26:35,891 --> 01:26:38,189
и трябва да се отървете от тялото.

786
01:26:38,293 --> 01:26:42,821
Ако ви арестуват
за шофиране в нетрезво състояние, убийство на семейство...

787
01:26:43,832 --> 01:26:45,630
той може да го поправи.

788
01:26:49,037 --> 01:26:51,301
Тогава той е наистина лош човек.

789
01:26:52,908 --> 01:26:54,808
Един от най-лошите.

790
01:26:54,876 --> 01:26:58,506
Тип човек, който може
много лоши неща

791
01:26:58,580 --> 01:27:00,639
и да не се изцапате за това.

792
01:27:02,818 --> 01:27:05,344
Е, изглежда, че знаете много за него.

793
01:27:10,759 --> 01:27:12,193
Наех го.

794
01:27:13,395 --> 01:27:15,159
какво?

795
01:27:15,230 --> 01:27:16,698
Той ми уреди всичко.

796
01:27:16,765 --> 01:27:21,225
Чантата, пистолетът,
телефона, всичко.

797
01:27:23,605 --> 01:27:28,202
О, добре, наистина сте умен, г-н Кай.

798
01:29:27,495 --> 01:29:31,193
не си отивай Направете избор.

799
01:29:33,134 --> 01:29:35,660
Заведи мен и брат ми на Хавай.

800
01:29:39,207 --> 01:29:40,732
Можем да отидем на риболов.

801
01:29:46,381 --> 01:29:48,008
Това би било хубаво.

802
01:29:49,417 --> 01:29:54,014
На риболов с теб...
и брат ти.

803
01:30:03,531 --> 01:30:04,862
Успех...

804
01:30:08,303 --> 01:30:09,793
Кхун Фа.

805
01:32:14,662 --> 01:32:16,027
хей

806
01:32:19,267 --> 01:32:21,736
Хей, копеле!

807
01:32:23,171 --> 01:32:25,196
Имаш всички тези момчета
борейки се за теб,

808
01:32:25,273 --> 01:32:26,707
не можеш ли сам?

809
01:32:27,909 --> 01:32:30,708
а? Един човек.

810
01:32:30,779 --> 01:32:32,838
Един човек!

811
01:32:32,914 --> 01:32:37,215
а? Ти шибаняк! излезте!

812
01:32:37,285 --> 01:32:38,548
излезте!

813
01:32:39,554 --> 01:32:42,524
Ти, разправи се с мен, старче!

814
01:32:42,590 --> 01:32:43,989
Корав човек!

815
01:32:44,058 --> 01:32:46,026
Ела тук, шибаняк!

816
01:32:46,094 --> 01:32:47,220
а?

817
01:32:48,329 --> 01:32:49,819
Искаш ли да вляза вътре?

818
01:32:49,898 --> 01:32:52,833
Ще вляза вътре, по дяволите.
аз ще те намеря

819
01:33:06,748 --> 01:33:08,341
Задръж малко.

820
01:33:15,256 --> 01:33:17,281
Наистина си агресивен.

821
01:33:17,392 --> 01:33:19,019
Имаш хубава коса.

822
01:33:21,362 --> 01:33:25,196
Възхищавам ти се, наистина.

823
01:33:25,266 --> 01:33:27,428
Знаеш ли, впечатляващо е
какво направи тук тази вечер.

824
01:33:27,535 --> 01:33:29,560
Е, още не съм свършил.

825
01:33:29,637 --> 01:33:31,628
А аз едва започвам.

826
01:33:34,576 --> 01:33:38,479
Както знаете, обикновено не го правя
да участвам лично в нещо.

827
01:33:38,580 --> 01:33:42,448
Обичам да манипулирам нещата.

828
01:33:43,651 --> 01:33:45,642
Но наистина ще се насладя на това.

829
01:33:48,823 --> 01:33:51,690
Мина много време
откакто убих някого.

830
01:34:04,138 --> 01:34:06,505
Застреляхте 22-годишно момче.

831
01:34:08,276 --> 01:34:09,869
Това е хладнокръвно, пич.

832
01:34:09,978 --> 01:34:13,346
да, добре...

833
01:34:15,049 --> 01:34:16,676
Още не съм свършил.

834
01:34:16,784 --> 01:34:19,151
Хавайски човек.

835
01:34:20,388 --> 01:34:22,652
Те със сигурност не ги правят
като теб вече.

836
01:34:24,726 --> 01:34:29,357
Ядосан си ми, защото помогнах
някои богати родители освобождават сина си.

837
01:34:29,464 --> 01:34:30,954
Не съм убил семейството ти.

838
01:34:31,032 --> 01:34:33,467
Те щяха да са мъртви, ако се намеся или не.

839
01:34:34,502 --> 01:34:36,402
Така че всичко това струва ли си?

840
01:34:39,140 --> 01:34:40,335
да

841
01:34:41,342 --> 01:34:42,673
Струва си.

842
01:34:43,678 --> 01:34:44,975
може би

843
01:34:46,548 --> 01:34:48,209
Направих удара си.

844
01:34:51,352 --> 01:34:52,842
Сега ти вземи своето.

845
01:35:28,256 --> 01:35:29,553
хайде де!

846
01:35:42,837 --> 01:35:45,169
О, мамка му!

847
01:35:46,541 --> 01:35:48,100
мамка му

848
01:35:50,745 --> 01:35:52,235
по дяволите

849
01:35:54,415 --> 01:35:55,814
Кай!

850
01:35:59,454 --> 01:36:00,944
Трябва просто да те застрелям.

851
01:36:01,956 --> 01:36:03,390
Кай, Кай...

852
01:36:03,458 --> 01:36:05,893
аз съм

853
01:36:07,562 --> 01:36:08,961
Кой по дяволите си ти?

854
01:36:09,964 --> 01:36:11,728
Кой по дяволите си ти?

855
01:36:14,335 --> 01:36:15,632
Ти си таксиметровият шофьор.

856
01:36:16,838 --> 01:36:18,932
Тя не е замесена.

857
01:36:21,142 --> 01:36:23,736
Чакай, наистина ли те е грижа за нея?

858
01:36:23,811 --> 01:36:25,336
Взела е пари от подкуп.

859
01:36:25,446 --> 01:36:30,782
Да, не й оставихте избор.

860
01:36:30,852 --> 01:36:33,321
вярно Подробности.

861
01:36:34,656 --> 01:36:36,146
Пусни я.

862
01:36:36,257 --> 01:36:38,919
Как по дяволите
още ли стоиш

863
01:36:39,927 --> 01:36:41,326
моля те...

864
01:36:42,430 --> 01:36:43,795
пусни я.

865
01:36:48,503 --> 01:36:50,198
Ще трябва да кажа не.

866
01:36:51,606 --> 01:36:53,233
Но ще бъда добър човек.

867
01:36:54,409 --> 01:36:56,138
Ще ти дам избор.

868
01:36:57,412 --> 01:36:59,471
Кого да застрелям първо?

869
01:37:10,491 --> 01:37:11,925
съжалявам

870
01:37:14,462 --> 01:37:15,987
Аз също.

871
01:37:24,505 --> 01:37:25,666
нея.

872
01:37:28,309 --> 01:37:30,334
Мъдър избор.

873
01:37:52,834 --> 01:37:54,495
Това и за мен ли е?

874
01:37:57,238 --> 01:37:59,172
Съжалявам за ченгето.

875
01:38:01,275 --> 01:38:03,039
И медицинската сестра.

876
01:38:06,881 --> 01:38:11,079
Тя има всички доказателства
да изчистя името на семейството си.

877
01:38:12,086 --> 01:38:13,451
моля те направи го

878
01:38:17,959 --> 01:38:19,757
Държах я за заложница.

879
01:38:21,195 --> 01:38:23,186
Заплаших брат й.

880
01:38:25,066 --> 01:38:27,034
Принудих я в това.

881
01:38:30,872 --> 01:38:32,704
Моля, обадете се на линейка.

882
01:38:34,308 --> 01:38:35,571
Вече имам.

883
01:38:36,577 --> 01:38:37,874
аз съм мъртъв

884
01:38:39,313 --> 01:38:40,610
Вие го знаете.

885
01:38:45,219 --> 01:38:46,880
Знам, че не го заслужавам...

886
01:38:48,589 --> 01:38:50,455
но имам молба.

887
01:39:31,265 --> 01:39:32,664
благодаря

888
01:43:17,913 --> 01:43:22,913
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org